공무도하가(公無渡河歌) ‘當奈公何’의 재해석 --------------목차 1. 서2. 공무도하가 배경설화의 해석3. 공무도하가의 배경 상황 4. 생략된 이야기의 추정5. 공무도하가의 올바른 의미 추정6. 결 ----------------------- 기존 연구는 공(公)이 황하를 건너지 못하고 익사하였다고 가정한다. 그러나 이 가정은 배경설화 원문과 전혀 부합하지 않는다. 이러한 잘못된 전제 하에 기존 연구는 ‘當奈公何’의 의미를 탄식으로 해석한다. ‘當奈公何’가 탄식이 되면 왜 공무도하가가 민요로 될 정도로 사람들의 공감을 얻게 되었는지를 이해할 수 없게 된다. 본고에서는 중국인들이 만든 왜곡을 벗겨내고 생략한 부분을 보완하여 공무도하가가 창작된 상황을 재구성한 후, ‘當奈公何’의 의미가 ‘고통을 ..