기존의 해독은 원문과 무관한 그들의 소설이다. 월명사의 아름다운 표현을 그들의 저질 소설로 망쳐버리고 있다. 제망매가 (월명사) 生死路隱 生死 길은此矣 有阿米 次肹伊遣 이ᄋᆡ 이사매 버글이고吾隱 去内如 辭叱都 난 가이에 맔도毛如 云遣 去內尼叱古 읎ᄃᆞᆺ 니르고 가이닛고於內 秋察 早隱 風未 어이 ᄀᆞᅀᆞᆯ 이른 ᄇᆞᄅᆞᄆᆡ此矣彼矣 浮良落尸 葉如 이ᄋᆡ뎌ᄋᆡ ᄠᅳ아딣 닙닷一等隱 枝良 出古 ᄒᆞᄃᆞᆫ 가자 나고去奴隱 處 毛冬乎丁 가논 곧 모들온뎌阿也 彌陁刹良 逢乎 吾 아야 ..