풍요 최초 완전 해독

풍요 (민요)

 

來如 來如 來如 오에 오에 오에

來如 哀反 多羅 오에 셜ᄫᅳᆫ 多羅

哀反 多矣 徒良 셜ᄫᅳᆫ 多의 물아

功德 修叱如良 來如 功德 다ᇧ에라 오에

 

와요, 와요, 와요

와요, 서러운 세상

서러운 세상의 무리야

공덕 닦으러 와요

​

​

1) 多羅: 세상을 의미한다.

2) 多矣: 多는 多羅를 축약하여 말한 것이다.

3) 修叱如良: 如良를 ‘에라’로 읽고, 목적의 연결형 어미로 본다. 如를 加의 오자라 하거나, 如의 훈이 ‘ᄀᆞᆮ’이라 하면서 修叱如良를 ‘닷ᄀᆞ라’로 읽는 견해가 있으나, 근거는 불확실하다. 良을 명령형 어미로 보는 견해도 있으나, 서러운 세상의 무리에게 오라고 반복하여 말했으면 그 이유가 나와야 하므로, 良을 명령형 어미로 보는 것은 문맥상 부자연스럽고, 그 경우 修叱如良 다음의 ‘오에’도 이상하게 된다.

​

​『향가 등 우리 고시가 완전 해독』에서 인용함