구주(九州) 복강시(福岡市) 원강고분군(元岡古墳群) G-6호분에서 2011년 9월 7일 명문이 새겨진 칼이 발견되었다. 경인명도 명문의 판독에 마지막 글자를 제외하고는 큰 이견은 없다. 즉 일반적으로 “大歲庚寅正月六日庚寅日時作刀凡十二果練”으로 판독하는데, 마지막 자는 ‘練’ 외에도 ‘錬’, ‘湅’ 등으로 읽힐 수 있다고 한다. 그러나 세 글자의 의미가 비슷하여 판독에 따라 해석이 달라질 여지는 거의 없다. 즉 경인명도 명문은 그 해석만이 문제되고 있다. 연민수는 12가 동양에서 완결성을 의미하는 수라고 주장하면서 “경인해 정월 경인날에 쇠를 잘 단련해 이 칼을 만들었다”고 해석한다. 연민수의 해석에 의하면 凡은 내용상 어울리지 않는 글자가 된다. 연민수처럼 해석하려면 凡을 ‘무릇’으로 보아야 하는데, ‘..